--- po/Makefile.in.in.orig	2007-07-18 22:25:46.000000000 +0800
+++ po/Makefile.in.in	2007-08-26 04:01:44.000000000 +0800
@@ -34,7 +34,7 @@
 datarootdir = @datarootdir@
 libdir = @libdir@
 DATADIRNAME = @DATADIRNAME@
-itlocaledir = $(prefix)/$(DATADIRNAME)/locale
+itlocaledir = $(prefix)/share/locale
 subdir = po
 install_sh = @install_sh@
 # Automake >= 1.8 provides @mkdir_p@.
@@ -44,7 +44,7 @@
 INSTALL = @INSTALL@
 INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@
 
-GMSGFMT = @GMSGFMT@
+GMSGFMT = @INTLTOOL_MSGFMT@
 MSGFMT = @MSGFMT@
 XGETTEXT = @XGETTEXT@
 INTLTOOL_UPDATE = @INTLTOOL_UPDATE@