--- messages.ja.orig	2012-06-21 16:22:16.000000000 +0900
+++ messages.ja	2012-06-21 16:22:45.000000000 +0900
@@ -1,3 +1,4 @@
+#coding: euc-jp
 # -*- mode: ruby -*-
 Messages = {
   "<%s> was removed from the mailing list:\n<%s>\n" =>