--- Makefile.in.orig	2004-06-07 10:21:36.000000000 +0000
+++ Makefile.in	2011-07-26 21:48:59.000000000 +0000
@@ -605,7 +605,7 @@
 
 quickml: quickml.in
 	for i in $(MESSAGES); do\
-	  $(RUBY) lib/quickml/gettext.rb $$i quickml.in lib/quickml/*.rb;\
+	  $(RUBY) -Ke lib/quickml/gettext.rb $$i quickml.in lib/quickml/*.rb;\
 	done
 	rm -f quickml
 	sed -e 's!%RUBY%!$(RUBY)!g' \