diff --git a/textproc/rubygem-google-cloud-translate-v3/Makefile b/textproc/rubygem-google-cloud-translate-v3/Makefile
index ee8ff40c6814..8edea0a187e9 100644
--- a/textproc/rubygem-google-cloud-translate-v3/Makefile
+++ b/textproc/rubygem-google-cloud-translate-v3/Makefile
@@ -1,5 +1,5 @@
 PORTNAME=	google-cloud-translate-v3
-PORTVERSION=	0.12.0
+PORTVERSION=	1.4.0
 CATEGORIES=	textproc rubygems
 MASTER_SITES=	RG
 
@@ -13,8 +13,10 @@ WWW=		https://cloud.google.com/ruby/docs/reference/google-cloud-translate-v3/lat
 LICENSE=	APACHE20
 LICENSE_FILE=	${WRKSRC}/LICENSE.md
 
-RUN_DEPENDS=	rubygem-gapic-common>=0.21.1<2.0:devel/rubygem-gapic-common \
-		rubygem-google-cloud-errors>=1.0<2:net/rubygem-google-cloud-errors
+RUN_DEPENDS=	rubygem-gapic-common>=0.25.0<2.0:devel/rubygem-gapic-common \
+		rubygem-google-cloud-errors>=1.0<2:net/rubygem-google-cloud-errors \
+		rubygem-google-cloud-location>=0.7<2.0:net/rubygem-google-cloud-location \
+		rubygem-google-iam-v1>=0.7<2.0:devel/rubygem-google-iam-v1
 
 USES=		gem
 
diff --git a/textproc/rubygem-google-cloud-translate-v3/distinfo b/textproc/rubygem-google-cloud-translate-v3/distinfo
index 8fafc6b81f40..4c8b829633a3 100644
--- a/textproc/rubygem-google-cloud-translate-v3/distinfo
+++ b/textproc/rubygem-google-cloud-translate-v3/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-TIMESTAMP = 1709390978
-SHA256 (rubygem/google-cloud-translate-v3-0.12.0.gem) = 097b819e4652e13e96142637c1fa7b0fac1137c03ec91f8e9512e1baa074765e
-SIZE (rubygem/google-cloud-translate-v3-0.12.0.gem) = 85504
+TIMESTAMP = 1740836344
+SHA256 (rubygem/google-cloud-translate-v3-1.4.0.gem) = 496dd5a8192f117eb3b92ed9211d10d116911cb1a406053ad67131fe9de3bb19
+SIZE (rubygem/google-cloud-translate-v3-1.4.0.gem) = 111104