diff --git a/german/tipp10/Makefile b/german/tipp10/Makefile
index a18cb3b0a7ec..9770eefb7cec 100644
--- a/german/tipp10/Makefile
+++ b/german/tipp10/Makefile
@@ -1,6 +1,6 @@
 PORTNAME=	tipp10
 DISTVERSIONPREFIX=	v
-DISTVERSION=	3.3.2
+DISTVERSION=	3.3.3
 CATEGORIES=	german education
 
 MAINTAINER=	nick.lott@gmail.com
diff --git a/german/tipp10/distinfo b/german/tipp10/distinfo
index 33eca85ba94c..830b87bfb920 100644
--- a/german/tipp10/distinfo
+++ b/german/tipp10/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-TIMESTAMP = 1737330114
-SHA256 (tipp10-v3.3.2.tar.bz2) = 51c22572f63deddbcae7c26f098a33bf08e152926dc90f510c7cb645b5b41d58
-SIZE (tipp10-v3.3.2.tar.bz2) = 2458263
+TIMESTAMP = 1744715697
+SHA256 (tipp10-v3.3.3.tar.bz2) = 1e21c00f6a9dc4b113d59636ab3349b8108a4be8a2865e84224f9de693291e68
+SIZE (tipp10-v3.3.3.tar.bz2) = 2430702
diff --git a/german/tipp10/pkg-plist b/german/tipp10/pkg-plist
index 833406c1bf3f..fd80bfbfad3e 100644
--- a/german/tipp10/pkg-plist
+++ b/german/tipp10/pkg-plist
@@ -49,7 +49,7 @@ share/metainfo/com.gitlab.tipp10.tipp10.metainfo.xml
 %%DATADIR%%/help/de/img/h_terminal_mac.png
 %%DATADIR%%/help/de/img/h_training_lesson.png
 %%DATADIR%%/help/de/img/h_training_numpad.png
-%%DATADIR%%/help/de/img/logo.png
+%%DATADIR%%/help/de/img/logo.svg
 %%DATADIR%%/help/de/img/tt_logo.png
 %%DATADIR%%/help/de/index.html
 %%DATADIR%%/help/en/content/about.html
@@ -97,7 +97,7 @@ share/metainfo/com.gitlab.tipp10.tipp10.metainfo.xml
 %%DATADIR%%/help/en/img/h_terminal_mac.png
 %%DATADIR%%/help/en/img/h_training_lesson.png
 %%DATADIR%%/help/en/img/h_training_numpad.png
-%%DATADIR%%/help/en/img/logo.png
+%%DATADIR%%/help/en/img/logo.svg
 %%DATADIR%%/help/en/img/tt_logo.png
 %%DATADIR%%/help/en/index.html
 %%DATADIR%%/help/nl/content/about.html
@@ -145,7 +145,7 @@ share/metainfo/com.gitlab.tipp10.tipp10.metainfo.xml
 %%DATADIR%%/help/nl/img/h_terminal_mac.png
 %%DATADIR%%/help/nl/img/h_training_lesson.png
 %%DATADIR%%/help/nl/img/h_training_numpad.png
-%%DATADIR%%/help/nl/img/logo.png
+%%DATADIR%%/help/nl/img/logo.svg
 %%DATADIR%%/help/nl/img/tt_logo.png
 %%DATADIR%%/help/nl/index.html
 %%DATADIR%%/metronome.wav
@@ -153,4 +153,8 @@ share/metainfo/com.gitlab.tipp10.tipp10.metainfo.xml
 %%DATADIR%%/translations/tipp10_de.qm
 %%DATADIR%%/translations/tipp10_en.qm
 %%DATADIR%%/translations/tipp10_fr.qm
+%%DATADIR%%/translations/tipp10_nb_NO.qm
 %%DATADIR%%/translations/tipp10_nl.qm
+%%DATADIR%%/translations/tipp10_pl.qm
+%%DATADIR%%/translations/tipp10_ta.qm
+%%DATADIR%%/translations/tipp10_uk.qm